1 00:00:16,887 --> 00:00:18,764 Są przerażające i szalone 2 00:00:18,847 --> 00:00:20,644 Tajemniczy i straszny 3 00:00:20,727 --> 00:00:22,604 Wszystkie są w porządku 4 00:00:22,687 --> 00:00:24,245 Rodzina Addamsów 5 00:00:24,647 --> 00:00:26,444 Dom jest muzeum 6 00:00:26,567 --> 00:00:28,319 Kiedy ludzie przychodzą ich odwiedzić 7 00:00:28,487 --> 00:00:30,318 To naprawdę jest krzyk 8 00:00:30,407 --> 00:00:31,999 Rodzina Addamsów 9 00:00:33,367 --> 00:00:34,402 Świetnie. 10 00:00:34,847 --> 00:00:35,996 Słodkie. 11 00:00:38,647 --> 00:00:39,762 Mała. 12 00:00:39,847 --> 00:00:41,724 Załóż więc szal czarownicy 13 00:00:41,807 --> 00:00:43,638 Miotła, po której można się czołgać 14 00:00:43,727 --> 00:00:45,365 Zadzwonimy 15 00:00:45,567 --> 00:00:48,161 Rodzina Addamsów 16 00:01:09,047 --> 00:01:13,563 Luch. Kiedy tam skończysz, Chciałbym, żebyś wydoił ośmiornicę Pugsleya 17 00:01:13,767 --> 00:01:15,803 i szampon Aligator Mamy. 18 00:01:16,167 --> 00:01:17,919 Tak, pani Addams. 19 00:01:18,687 --> 00:01:23,283 Aha, a kiedy pościelisz nasze łóżko, Poduszka pana Addamsa znów staje się miękka. 20 00:01:23,367 --> 00:01:25,198 Myślę, że lepiej będzie, jeśli dodasz odrobinę cementu. 21 00:01:47,127 --> 00:01:50,437 Morticia, ta szalona muzyka rozpala moją krew wojownika. 22 00:01:50,687 --> 00:01:54,396 Och, Gomez-san, mój wódz kundli. 23 00:01:54,567 --> 00:01:55,602 To jest Mongoł. 24 00:02:17,167 --> 00:02:19,476 - Na razie wystarczy, Lurch. - Tak, panie Addams. 25 00:02:19,567 --> 00:02:22,081 Nie chcę cię męczyć. Przechył? 26 00:02:24,767 --> 00:02:27,918 Łoże paznokci wymaga piłowania. Chcę, żeby te punkty były ostre jak igła. 27 00:02:28,487 --> 00:02:30,045 Tak, panie Addams. 28 00:02:30,127 --> 00:02:33,403 Kiedy rozciągam się na tej rzeczy, Chcę, żeby moje pory naprawdę się otworzyły. 29 00:02:37,247 --> 00:02:41,240 Drogi Lurku. On po prostu uwielbia bawić się z tobą w samuraja. 30 00:02:41,487 --> 00:02:44,763 I jest w tym taki pełen wdzięku, jak tancerz baletowy, prawda? 31 00:02:44,847 --> 00:02:46,644 Dobrze też ukrywa ból. 32 00:02:46,727 --> 00:02:49,195 Nigdy byś nie zgadł, że wszystko go boli po tym pobiciu, które mu właśnie zadałem. 33 00:02:50,527 --> 00:02:53,166 Trochę się martwię o Lurcha, chociaż, kochanie. 34 00:02:53,247 --> 00:02:56,205 Myślisz, że tym razem przesadziłem? Za dużo od niego wziąłeś? 35 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Nie, ale myślę przepracowujemy biedaka. 36 00:03:00,367 --> 00:03:03,325 Po prostu pracujemy z nim dzień i noc. Cała reszta czasu jest jego własnością. 37 00:03:03,607 --> 00:03:05,962 Wiesz, myślę, że Morticia ma rację, Gomez. 38 00:03:06,047 --> 00:03:08,277 Pracy jest strasznie dużo wokół tego domu. 39 00:03:08,367 --> 00:03:09,880 Ten chłopak powinien otrzymać pomoc. 40 00:03:09,967 --> 00:03:12,162 Zatem dobrze, będzie miał pomoc. 41 00:03:12,647 --> 00:03:14,000 Najlepsze, co można kupić za pieniądze. 42 00:03:14,087 --> 00:03:15,645 To znaczy, że go zatrudnisz asystent? 43 00:03:15,727 --> 00:03:19,436 Wynajmować? W dobie automatyzacji? Zbuduję mu taki. 44 00:03:19,647 --> 00:03:23,196 Ropieć? Spotkajmy się w pokoju zabaw. I powiedz Pugsleyowi, żeby przyniósł swój zestaw Erectora. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,755 - Prawidłowy. - Doktor Addams ma pracę do wykonania. 46 00:03:25,847 --> 00:03:29,396 Kochanie, zawsze się pojawiasz z takimi praktycznymi rozwiązaniami. 47 00:03:38,727 --> 00:03:40,558 To będzie pierwszy Addams. 48 00:03:40,647 --> 00:03:43,081 Będę miał jedyny egzemplarz zbudowany na zamówienie drugi kamerdyner w mieście. 49 00:03:43,167 --> 00:03:46,318 Tak. Wszystkie części, które chciałeś są tutaj, na stole operacyjnym. 50 00:03:46,407 --> 00:03:47,681 Dziękuję, Festerze. 51 00:03:47,767 --> 00:03:49,917 Pracuję nad mechanicznym mózgiem, Ojciec. 52 00:03:50,007 --> 00:03:52,237 Sprawię, że zacznie mówić i w ogóle. 53 00:03:52,327 --> 00:03:54,795 - Dobry chłopak. - I przygotowałem wszystkie twoje narzędzia. 54 00:03:55,047 --> 00:03:57,083 - Dobry człowieku. - Dziękuję, Gomezie. 55 00:03:57,167 --> 00:03:59,522 Cóż, spójrz jeszcze raz na wykres. 56 00:04:00,047 --> 00:04:02,641 Kość kolanowa jest połączona do kości udowej. 57 00:04:02,727 --> 00:04:05,241 Kość udowa jest połączona do kości biodrowej. 58 00:04:05,367 --> 00:04:07,722 Kość biodrowa jest połączona z kręgosłupem. 59 00:04:07,927 --> 00:04:10,316 Kręgosłup połączony z kością szyi. 60 00:04:10,407 --> 00:04:13,365 - A kość głowy jest na górze. - Dobry. 61 00:04:14,967 --> 00:04:16,082 - Klucz. - Klucz. 62 00:04:16,407 --> 00:04:18,523 - Szczypce. - Szczypce. 63 00:04:18,607 --> 00:04:21,041 - Śrubokręt. - Śrubokręt. 64 00:04:23,447 --> 00:04:24,436 Pyszne. 65 00:04:24,807 --> 00:04:27,275 Brzmi absolutnie czarująco, Gomez. 66 00:04:27,367 --> 00:04:29,358 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. Gdzie on jest? 67 00:04:29,447 --> 00:04:33,486 Czekam tylko, aż do niego zadzwonimy, moja droga. Pugsley, możesz czynić honory. 68 00:04:39,127 --> 00:04:40,799 Zadzwoniłeś? 69 00:04:41,367 --> 00:04:44,837 Och, jest wspaniały, Gomez. 70 00:04:46,327 --> 00:04:48,522 I jaka piękna, inteligentna twarz. 71 00:04:48,607 --> 00:04:50,996 Nauczyliśmy go słuchać poleceń mówionych. 72 00:04:51,087 --> 00:04:54,841 Tak. Więc cokolwiek od niego chcesz, po prostu mu to powiedz. 73 00:04:55,567 --> 00:05:00,482 Smiley, idź tam i zmyj popiół z płaszcza pana Addamsa. 74 00:05:07,407 --> 00:05:09,796 Wow. Czyż to nie on jest skuteczny? 75 00:05:11,247 --> 00:05:15,001 - Potrafi wszystko, co potrafi Lurch. - Może nawet lepiej. 76 00:05:20,527 --> 00:05:22,006 Nie lepiej. 77 00:05:22,607 --> 00:05:24,359 Z pewnością nie lepiej, Lurch. 78 00:05:24,447 --> 00:05:27,837 Po prostu wiemy ostatnio bardzo ciężko pracowałeś. 79 00:05:27,927 --> 00:05:30,157 Pomyślał pan Addams może przydałaby Ci się pomoc. 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,556 Fester i Pugsley mi pomogli zbuduj go dla siebie, Lurch. 81 00:05:32,647 --> 00:05:34,717 To jest Smiley, twój asystent. 82 00:05:35,847 --> 00:05:37,121 Asystent? 83 00:05:37,407 --> 00:05:38,396 Pociągnij za pętlę, Lurch. 84 00:05:41,567 --> 00:05:43,558 Zadzwoniłeś? 85 00:05:47,087 --> 00:05:51,399 Widzisz? Dzięki Smiley możesz to zrobić uspokój się, zrelaksuj trochę. 86 00:05:51,487 --> 00:05:55,446 Nie tylko to. Nie będziesz już zwykłym lokajem, Lurch. 87 00:05:55,527 --> 00:05:57,438 Teraz będziesz głównym kamerdynerem. 88 00:05:58,927 --> 00:06:01,646 Główny kamerdyner. 89 00:06:05,127 --> 00:06:07,436 - Dobrze? - Dobry. 90 00:06:08,127 --> 00:06:10,038 Cóż, chłopaki, uciekajcie i poznać. 91 00:06:10,127 --> 00:06:11,958 Lurch wyjaśni ci tę pracę, Buźka. 92 00:06:12,647 --> 00:06:14,956 Podążaj za mną. 93 00:06:19,567 --> 00:06:23,355 - Najpierw główny lokaj. - Tak. 94 00:06:24,407 --> 00:06:25,396 Pan. 95 00:06:25,607 --> 00:06:27,802 Tak, proszę pana. 96 00:06:28,847 --> 00:06:29,916 Lepsza. 97 00:06:34,087 --> 00:06:38,558 Och, kochany Lurchu. Jest bardzo zadowolony ze swojego nowego pomocnika. 98 00:06:38,647 --> 00:06:40,603 Zawsze był ciepły i przyjazny. 99 00:06:45,527 --> 00:06:48,678 - Znowu twoja kolej. - Jaki jest wynik, Gomez? 100 00:06:48,767 --> 00:06:50,405 Wierzę, że jestem do przodu 101 00:06:51,567 --> 00:06:54,604 712 do 1. 102 00:06:54,887 --> 00:06:56,525 Hej, tym razem jest naprawdę blisko. 103 00:07:02,407 --> 00:07:04,523 Darn, kolejne bliskie spudłowanie. 104 00:07:04,607 --> 00:07:06,006 Właśnie zajrzałem do kuchni 105 00:07:06,087 --> 00:07:08,601 i zobaczyłem Smiley'a zmywanie naczyń dla Lurcha. 106 00:07:08,687 --> 00:07:11,406 Znakomity. Mam nadzieję, że jego ręce nie rdzewieją. 107 00:07:11,487 --> 00:07:15,196 Myślę, że to początek zupełnie nowej ery tutaj. 108 00:07:15,287 --> 00:07:16,640 Zdecydowanie nienawidziłem tego starego. 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,763 Z Smileyem wykonującym drobne zadania, 110 00:07:19,047 --> 00:07:22,642 Lurch będzie bezpłatny aby wyświadczyć te wszystkie szczególne przysługi, które tak kochamy. 111 00:07:22,727 --> 00:07:24,922 Rzeczy, które może zrobić tylko Lurch. 112 00:07:25,007 --> 00:07:27,157 Nikt nie drapie się po plecach tak jak Lurch. 113 00:07:27,647 --> 00:07:30,115 To te jego szpony. 114 00:07:34,607 --> 00:07:36,677 Zadzwoniłeś? 115 00:07:36,767 --> 00:07:40,203 Swędzą mnie plecy, Lurch. Znasz to miejsce. 116 00:07:45,247 --> 00:07:47,044 Zadzwoniłeś? 117 00:07:47,127 --> 00:07:48,799 Zadrapanie. 118 00:07:56,247 --> 00:07:59,637 Następnym razem Gomez będzie chciał Smileya podrapać go po plecach, 119 00:07:59,727 --> 00:08:01,160 lepiej niech nosi zbroję. 120 00:08:01,727 --> 00:08:05,561 Smiley jest trochę przesadnie niespokojny, ale myślę, że Lurch go wyszkoli. 121 00:08:05,887 --> 00:08:09,084 Tam, jak nowy. Gdzie jest Gomez? 122 00:08:09,607 --> 00:08:11,359 Bawi się w przeciąganie liny z Thingiem. 123 00:08:14,887 --> 00:08:18,277 Ta dwójka dobrze się razem bawi, prawda? 124 00:08:19,007 --> 00:08:20,804 Gomez, kochanie, uważaj na niego. 125 00:08:27,207 --> 00:08:30,085 Poddaj się, Rzecz? Mam cię teraz. 126 00:08:37,047 --> 00:08:38,799 Więcej szczęścia następnym razem, Thing. 127 00:08:39,807 --> 00:08:41,684 Myślę, że nauczę Thing samuraja. 128 00:08:42,327 --> 00:08:43,999 Nie ma dużej konkurencji ze strony Lurcha. 129 00:08:45,207 --> 00:08:47,038 Morticio, gdzie jest Lurch? 130 00:08:47,127 --> 00:08:49,687 Przypuszczam, że uczy Smiley'a prace domowe. 131 00:08:50,167 --> 00:08:51,361 Dlaczego? Coś się stało, kochanie? 132 00:08:51,447 --> 00:08:53,483 Cóż, moja głowa wymaga woskowania. 133 00:08:54,567 --> 00:08:59,163 Och, tak. Zaczyna dostawać trochę niechlujny i nudny. 134 00:08:59,487 --> 00:09:00,476 Masz rację. 135 00:09:04,447 --> 00:09:06,278 Zadzwoniłeś? 136 00:09:06,367 --> 00:09:08,597 Wosk na głowę wujka Festera, Lurch. 137 00:09:11,967 --> 00:09:13,446 Zadzwoniłeś? 138 00:09:13,527 --> 00:09:16,997 Wosk, głowa wujka Festera. 139 00:09:17,087 --> 00:09:19,157 Tak, proszę pana. 140 00:09:19,807 --> 00:09:23,880 Chciałem, żeby Lurch to założył. Robi to tak miło i gładko. 141 00:09:24,047 --> 00:09:27,517 A teraz cierpliwość, wujku Fester. Musisz dać Smileyowi szansę. 142 00:09:30,607 --> 00:09:32,916 Musi nauczyć się pracować jeśli zdejmie ciężar z Lurcha. 143 00:09:37,047 --> 00:09:39,515 Nie przeszkadza mi, że bierze ładunek z Lurch, 144 00:09:39,607 --> 00:09:42,075 ale on ściąga ze mnie skórę. 145 00:09:56,087 --> 00:09:58,078 Znowu jesteś zajęty swoją sztuką, co, moja droga? 146 00:09:58,167 --> 00:10:01,364 Tak. Robię portret z jednego z naszych starych zdjęć. 147 00:10:01,447 --> 00:10:03,278 Stary, dobry kuzyn Crimp. 148 00:10:03,847 --> 00:10:06,202 Nigdy go nie zapomnę. Albo ona. 149 00:10:06,807 --> 00:10:09,526 Byli tacy zabawni na podwójnej randce, prawda? 150 00:10:09,607 --> 00:10:12,883 Bardzo przydatny, kiedy potrzebowaliśmy trzecia lub czwarta również do mostu. 151 00:10:12,967 --> 00:10:14,002 Cóż, kontynuuj swoją pracę. 152 00:10:14,087 --> 00:10:16,555 Odskoczę trochę tutaj na trampolinie. 153 00:10:16,647 --> 00:10:17,682 Rozluźnij moje mięśnie. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,602 Kocham mężczyzn z luźnymi mięśniami. 155 00:10:23,407 --> 00:10:24,396 Aleja-oop! 156 00:10:28,047 --> 00:10:29,526 To prawie poluzowało mi zęby. 157 00:10:34,927 --> 00:10:37,282 Zadzwoniłeś? 158 00:10:37,447 --> 00:10:39,244 Mógłbyś się zacisnąć? trampolina, stary? 159 00:10:39,327 --> 00:10:40,760 Wygląda na to, że stracił sprężystość. 160 00:10:40,847 --> 00:10:42,360 Tak, panie Addams. 161 00:10:47,127 --> 00:10:49,004 Zadzwoniłeś? 162 00:10:49,087 --> 00:10:51,726 Dokręć, więcej odskoku. 163 00:10:51,807 --> 00:10:54,037 Tak, proszę pana. 164 00:10:57,407 --> 00:11:00,479 Bardzo zdolny, Lurch. Widać, że szybko się uczy. 165 00:11:01,207 --> 00:11:02,481 Dokręcone. 166 00:11:04,687 --> 00:11:05,676 Aleja-oop! 167 00:11:15,567 --> 00:11:18,445 Cóż, dopóki jestem na górze, Chyba się położę i zdrzemnę. 168 00:11:23,967 --> 00:11:25,798 Och, będę musiał tego spróbować. 169 00:11:26,287 --> 00:11:28,847 Wchodzenie po tych schodach może być męczące. 170 00:11:30,807 --> 00:11:32,957 Jest dziecko matki. 171 00:11:33,487 --> 00:11:35,557 To było najgorsze śniadanie jakie kiedykolwiek jadłem. 172 00:11:35,647 --> 00:11:37,877 Lurch powinien się wstydzić. 173 00:11:38,167 --> 00:11:42,445 Lurch nie ugotowała śniadania, mamo, Smileyowi się to udało. Lurch był zbyt zmęczony. 174 00:11:44,687 --> 00:11:46,598 O, poczta przyszła. Dziękuję, mamo. 175 00:11:49,367 --> 00:11:51,085 I dziękuję, Rzecz. 176 00:11:51,487 --> 00:11:53,079 - Kochanie. - Dziękuję, kochanie. 177 00:11:53,167 --> 00:11:55,397 Mieszkaniec, mieszkaniec, mieszkaniec. 178 00:11:55,487 --> 00:11:57,205 Kochani, czy znamy kogoś? nazwany lokator? 179 00:11:57,287 --> 00:12:00,677 Zawsze dostajemy pocztę dla tych ludzi. Wyślij to z powrotem. 180 00:12:01,327 --> 00:12:05,479 Powiedz, oto interesująca wiadomość. Mówi, że dzisiaj rozpoczyna się ogólnopolski tydzień fitness. 181 00:12:05,567 --> 00:12:06,556 Jak miło. 182 00:12:06,647 --> 00:12:08,524 Myślę, że zacznę od jednego z nich orzeźwiające masaże 183 00:12:08,607 --> 00:12:09,676 Lurch mi dawał. 184 00:12:09,767 --> 00:12:14,045 Och, byłoby miło z twojej strony, kochanie. Zrelaksuj się i popraw napięcie mięśniowe. 185 00:12:14,127 --> 00:12:16,163 Tak, potrzebuję tego. Moje napięcie mięśniowe jest okropne. 186 00:12:17,687 --> 00:12:20,440 Tak, to prawda. Być może Lurch pomoże ci wrócić do formy. 187 00:12:23,727 --> 00:12:25,763 Zadzwoniłeś? 188 00:12:25,847 --> 00:12:28,315 Wycieranie, Lurch. Spotkajmy się w pokoju zabaw. 189 00:12:28,407 --> 00:12:30,557 Tak, panie Addams. 190 00:12:35,207 --> 00:12:38,085 Masz na myśli, że wysłał Smiley'a zrobić ci masaż? 191 00:12:38,767 --> 00:12:40,917 Myślę, że to była słoma co złamało grzbiet wielbłąda. 192 00:12:41,487 --> 00:12:42,806 Lepiej, żeby to były moje plecy. 193 00:12:43,167 --> 00:12:45,556 Zastanawiam się, czy Smiley nie był to duży błąd. 194 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 Ale on jest taki idealny, kochany. 195 00:12:47,807 --> 00:12:51,163 Rujnuje dobrego lokaja. Nie mogę się teraz oderwać od Lurcha. 196 00:12:51,247 --> 00:12:52,965 Wszystko robi za niego robot. 197 00:12:53,047 --> 00:12:56,084 Och, kochanie, Lurch właśnie przechodzi faza. Poradzi sobie z tym. 198 00:12:56,167 --> 00:12:57,885 On to zrobi, ale ja nie. 199 00:12:58,167 --> 00:13:01,443 W końcu, kochanie, zbudowałeś Smiley żeby Lurch mógł się uspokoić. 200 00:13:02,727 --> 00:13:05,605 Tisz! Francuski! Powiedz coś więcej. 201 00:13:08,887 --> 00:13:11,879 Kochanie. Pochyl się teraz, „ooh-la-la” później. 202 00:13:14,407 --> 00:13:16,318 Później. 203 00:13:18,087 --> 00:13:19,520 - Gdzie byliśmy? - Luch. 204 00:13:19,887 --> 00:13:21,286 O tak, Lurchu. 205 00:13:21,647 --> 00:13:24,366 Masz rację. Zachowałam się wobec niego nierozsądnie. 206 00:13:24,527 --> 00:13:27,405 Odtąd będę nalegał, żeby się odprężył i cieszyć się. 207 00:13:27,527 --> 00:13:30,997 Dobry. Jest taką nieśmiałą, wrażliwą duszą. 208 00:13:31,087 --> 00:13:32,361 Jestem pewien, że gdyby pomyślał byłeś niezadowolony, 209 00:13:32,447 --> 00:13:33,436 byłby nieszczęśliwy. 210 00:13:33,527 --> 00:13:36,087 Prawdopodobnie gdzieś teraz wyjechał, martwiąc się, że jest chory. 211 00:13:41,647 --> 00:13:45,765 - Dzwoniłeś? - Idę na spacer. 212 00:13:46,087 --> 00:13:50,126 - Weź mój dobry garnitur. - Tak, proszę pana. 213 00:13:50,207 --> 00:13:54,564 Kochanie, dlaczego nie zadzwonisz do biednego Lurcha i go uspokoić? 214 00:13:54,647 --> 00:13:56,046 Kapitalny pomysł. 215 00:13:58,927 --> 00:14:02,556 Uśmiech, buty. 216 00:14:08,127 --> 00:14:09,845 Szarpałem za ten dzwonek przez 20 minut. 217 00:14:09,927 --> 00:14:11,076 Dlaczego Lurch nie odpowiada? 218 00:14:11,167 --> 00:14:14,398 Chcesz, żebym poszedł do jego pokoju i sprawdzić, czy nie żyje, czy coś? 219 00:14:14,487 --> 00:14:18,196 Jeśli odpoczywa, nie powinniśmy mu przeszkadzać, a jeśli on nie żyje, to nie ma to sensu. 220 00:14:19,007 --> 00:14:20,645 Niepodważalna logika, moja droga. 221 00:14:22,007 --> 00:14:25,602 - Och, Lurch, jak ładnie wyglądasz. - Idziesz na spacer, stary? 222 00:14:26,127 --> 00:14:28,516 Moja konstytucyjna. 223 00:14:28,727 --> 00:14:31,560 Doskonały pomysł. Już wyglądasz lepiej. 224 00:14:32,367 --> 00:14:33,482 Tak trzymaj, Lurch. 225 00:14:33,567 --> 00:14:35,956 Nie martw się o nic, radzimy sobie dobrze. 226 00:14:36,047 --> 00:14:37,162 Lepiej niż kiedykolwiek. 227 00:14:38,087 --> 00:14:39,361 Niż kiedykolwiek? 228 00:14:41,327 --> 00:14:42,601 Wkrótce z powrotem. 229 00:14:45,167 --> 00:14:48,239 Nie ma potrzeby się spieszyć. Pozostań poza domem tak długo, jak chcesz. 230 00:14:48,527 --> 00:14:52,076 Zjedz dobrą kolację w centrum miasta i obejrzyj fajny film, 231 00:14:52,327 --> 00:14:55,000 Dracula i Wilkołak. Spraw sobie trochę śmiechu. 232 00:14:55,087 --> 00:14:57,476 Tak, zrób to. Tak naprawdę wcale cię nie potrzebujemy. 233 00:14:59,807 --> 00:15:02,002 Nie potrzebujesz mnie? 234 00:15:02,087 --> 00:15:05,443 - Ani trochę. - Ta Smiley jest wspaniała. 235 00:15:05,527 --> 00:15:07,438 A teraz biegnij i baw się dobrze. 236 00:15:11,687 --> 00:15:14,838 Zmieniłem zdanie. Praca. 237 00:15:24,807 --> 00:15:26,445 - Queryda. - Kochanie. 238 00:15:26,527 --> 00:15:28,518 Och, moje ulubione kwiaty. 239 00:15:28,607 --> 00:15:31,485 Nic nie jest tak świąteczne jako wazon z chryzantemami. 240 00:15:31,767 --> 00:15:33,962 Kwiaty w tym roku są wyjątkowo duże. 241 00:15:34,167 --> 00:15:37,443 Wspaniały. Urodziłeś się z zielonym kciukiem. 242 00:15:37,687 --> 00:15:40,565 Naprawdę? Musiało być bardzo atrakcyjne. 243 00:15:41,527 --> 00:15:44,439 Przykro mi, że nie mogliśmy porozmawiać z Lurchem wziąć wolny wieczór. 244 00:15:44,527 --> 00:15:46,358 Musimy na to nalegać. 245 00:15:52,287 --> 00:15:54,278 Powiedziałem Smileyowi, żeby nie palił tych cygar. 246 00:15:56,807 --> 00:15:58,320 - Zadzwoniłeś. - Zadzwoniłeś. 247 00:15:58,527 --> 00:16:00,245 Światło, Smiley. 248 00:16:01,527 --> 00:16:04,360 Zwracałem się do Smileya, Lurch. Pracowałeś zbyt ciężko. 249 00:16:04,447 --> 00:16:08,281 Zrelaksuj się, odpocznij trochę. Smiley zajmie się pracą. 250 00:16:11,127 --> 00:16:12,799 Dziękuję, Smiley. 251 00:16:16,047 --> 00:16:20,484 - Skonsolidowane właśnie osiągnęło 175. - Naprawdę? Ile za to zapłaciłaś, kochanie? 252 00:16:20,567 --> 00:16:23,684 Dwieście siedemdziesiąt pięć. To najlepsze, co zrobiłem przez cały rok. 253 00:16:23,767 --> 00:16:25,359 Jakie to ekscytujące. 254 00:16:25,447 --> 00:16:28,405 Kochanie, przesuń moje krzesło tutaj? Chciałbym cię obserwować. 255 00:16:32,607 --> 00:16:35,075 - Zadzwoniłeś. - Zadzwoniłeś. 256 00:16:36,047 --> 00:16:37,719 Zadzwoniłem po Smileya, Lurch. 257 00:16:37,807 --> 00:16:40,605 Smiley, przesuń krzesło pani Addams tutaj, proszę? 258 00:16:41,167 --> 00:16:42,725 Tak, proszę pana. 259 00:16:51,527 --> 00:16:53,563 To wszystko, Lurch. 260 00:16:54,807 --> 00:16:56,877 Tak, pani Addams. 261 00:16:56,967 --> 00:17:00,755 Masz iść na górę i się położyć i zdrzemnij się. Czy Pan rozumie? 262 00:17:01,407 --> 00:17:03,159 Kto ugotuje obiad? 263 00:17:03,247 --> 00:17:07,160 Smiley ugotuje dziś wieczorem kolację. Teraz musisz odpocząć długo. 264 00:17:07,687 --> 00:17:10,121 I nie wracaj, dopóki cię nie zawołamy. 265 00:17:10,207 --> 00:17:11,959 I, Lurch, to jest rozkaz. 266 00:17:33,207 --> 00:17:36,279 Brawo, Gomezie. Jesteś urodzonym sabotażystą. 267 00:17:36,727 --> 00:17:37,762 Wszystko było w porządku. 268 00:17:39,327 --> 00:17:43,400 Kochanie, zawsze kochasz dobro, chrupiący wrak. 269 00:17:43,687 --> 00:17:45,245 Czy coś jest nie tak? 270 00:17:45,327 --> 00:17:47,636 Cóż, mam małą niestrawność. 271 00:17:47,727 --> 00:17:50,116 Kolacja Smileya nie była do końca udana. 272 00:17:50,207 --> 00:17:52,323 Tak, nie jest nawet w połowie takim kucharzem, jakim jest Lurch. 273 00:17:52,407 --> 00:17:54,523 Ten pieczony mrównik był raczej rozczarowujący. 274 00:17:54,607 --> 00:17:55,881 Nawet nie wyglądało to dobrze. 275 00:17:56,887 --> 00:18:00,721 Czy możesz sobie wyobrazić pieczonego mrównika? bez jabłka w ustach? 276 00:18:02,127 --> 00:18:05,802 To jest jak... To jak martini bez jajka. 277 00:18:06,207 --> 00:18:07,799 Och, kochanie, proszę. 278 00:18:08,447 --> 00:18:12,281 Wiem, czego potrzebujesz. Dlaczego tego nie zrobisz spróbuj połknąć miecz. 279 00:18:12,367 --> 00:18:14,119 To zawsze uspokaja żołądek. 280 00:18:31,207 --> 00:18:32,322 Poddaję się. 281 00:18:33,087 --> 00:18:35,760 Teraz, teraz, kochanie, musisz nauczyć się być dobrym przegranym. 282 00:18:35,847 --> 00:18:37,075 Wygrywam. 283 00:18:38,727 --> 00:18:41,525 Ale to nie jest zabawa. Smiley nie potrafi oszukiwać jak Lurch. 284 00:18:42,127 --> 00:18:44,800 Uczyłem Lurcha wszystko, co wie o oszustwie. 285 00:18:47,367 --> 00:18:49,961 Kochanie, nikt nie jest doskonały. Smiley daje z siebie wszystko. 286 00:18:50,967 --> 00:18:55,119 Prawidłowy. Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy w stanie to znieść mała niedogodność na litość Lurcha. 287 00:18:55,207 --> 00:18:56,765 Czy on nadal odpoczywa? 288 00:18:56,847 --> 00:18:58,724 Nie śpi w tym pokoju od 289 00:19:00,207 --> 00:19:03,165 już trzy godziny. Spokojny, zrelaksowany... 290 00:19:03,247 --> 00:19:05,397 Wreszcie pogodzony ze sobą. 291 00:19:05,687 --> 00:19:07,996 Smiley chce mojej pracy. 292 00:19:10,527 --> 00:19:12,483 Oni go lubią najbardziej. 293 00:19:15,367 --> 00:19:19,565 Kupa blaszanych śmieci! 294 00:19:23,327 --> 00:19:25,283 To niesprawiedliwe. 295 00:19:28,567 --> 00:19:30,125 Dziękuję, Rzecz. 296 00:19:34,087 --> 00:19:35,566 Skończyłem. 297 00:19:37,367 --> 00:19:38,356 Gotowy. 298 00:19:41,447 --> 00:19:43,119 Co mogę zrobić? 299 00:19:52,367 --> 00:19:55,086 Jesteś prawdziwym przyjacielem, Thing. 300 00:20:09,007 --> 00:20:11,316 Gung ho, mój pan i mistrz. 301 00:20:13,927 --> 00:20:15,121 Znowu czas samurajów, kochanie? 302 00:20:15,207 --> 00:20:17,926 Tak, ale nie będzie to zbyt zabawne bez Lurka. 303 00:20:18,007 --> 00:20:20,680 Ale musi odpocząć. Nauczę Smiley'a. 304 00:20:20,767 --> 00:20:21,756 Buźka! 305 00:20:23,007 --> 00:20:24,406 Zadzwoniłeś? 306 00:20:24,487 --> 00:20:25,715 Nie, Smiley, dzwoniłem. 307 00:20:26,407 --> 00:20:29,843 Zrobię starożytnego Japończyka Wojownik z ciebie, Smiley. 308 00:20:29,927 --> 00:20:33,124 - Pierwszą rzeczą, którą chcę, żebyś zrobił... - Nie! 309 00:20:38,367 --> 00:20:40,927 Podążaj za mną. 310 00:20:47,287 --> 00:20:49,243 Czy to nie słodkie? 311 00:20:49,327 --> 00:20:51,761 Nie sądzę, żeby Lurch był zazdrosny już Smiley'a. 312 00:20:52,127 --> 00:20:53,685 Pewnie chce się z nim bawić. 313 00:20:55,247 --> 00:20:57,966 Cóż, ten dom zawsze zapewniał spokój i harmonia. 314 00:21:04,807 --> 00:21:07,367 - O co chodziło z tym hałasem? - A gdzie Smiley? 315 00:21:09,087 --> 00:21:10,076 Zrezygnowany. 316 00:21:33,447 --> 00:21:37,235 Cóż, Gomez, kochanie, to był długi dzień. Chyba pójdę na górę do łóżka. 317 00:21:38,007 --> 00:21:41,716 Zaraz wstawaj, kochanie. Jeszcze jedna runda na trampolinie 318 00:21:42,447 --> 00:21:43,482 i pożegnanie. 319 00:21:43,767 --> 00:21:45,246 Nie zwlekaj długo, kochanie. 320 00:21:47,407 --> 00:21:50,001 Och, Lurch, spójrz na to. Wymaga ponownego dokręcenia. 321 00:21:50,087 --> 00:21:52,282 Tak, panie Addams. 322 00:21:52,367 --> 00:21:55,325 Dobrze, że Smiley's nie dokręcam tego za ciebie. 323 00:21:55,407 --> 00:21:58,126 Prawie weszliście na orbitę po tym jak to naprawił. 324 00:21:58,647 --> 00:22:01,445 Cóż, Smiley był tylko robotem, Fester. 325 00:22:01,767 --> 00:22:04,725 Kiedy coś jest potrzebne naprawdę delikatna regulacja, 326 00:22:04,807 --> 00:22:07,082 Tylko Lurchowi w tej kwestii powierzam. 327 00:22:07,487 --> 00:22:09,682 Dziękuję, panie Addams. 328 00:22:13,087 --> 00:22:15,681 - Naprawił. - Dziękuję, Lurchu. 329 00:22:17,087 --> 00:22:18,076 Aleja-up. 330 00:22:30,367 --> 00:22:31,356 Gomeza... 331 00:22:32,447 --> 00:22:34,756 Tak, trampolina. 332 00:22:35,327 --> 00:22:37,079 Cóż, kochanie, jak zawsze mówisz, 333 00:22:37,167 --> 00:22:40,762 - to jest wiek automatyzacji. - Queryda.